A változó letét kezelése a letét formájától függ: az opciós változó letét elvben a betétek változásának minősül, és azt - ha azonosítható - az "egyéb befektetés" alatt kell nyilvántartani.
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under "other investment".
Law
- költségelőleg számlakezelőknél 40 ECU, ha a letét összege legalább 3.300 ECU, illetve, ha a letét futamideje legalább 30 egymást követő nap.
- ECU 40 for imprest administrators, where the amount of the imprest is at least ECU 3 300 and where the period of the imprest is at least 30 consecutive days.
Subtitles
Épp az előbb beszéltem valakivel-- Van itt egy 100.000 dolláros letét.
I was just speaking with someone-- There's a $100,000 advance.
Subtitles
Hogy hozzájusson a letéthez... egy újjlenyomatot kell hozzni valamilyen tárgyon.
To qualify for the advance... a fingerprint must be provided, in situ, on an object.
Literature
- Letétbe helyezték a törvényszéken, nagyságos uram; azt mondták, hamis pénz.
"Deposited with the justice; they said it was bad money."
Literature
- És az a tulipán itt van önnél, letétbe helyezve?
"And you have this tulip, - you have it deposited here?"
Literature
Megkönnyebbült, amikor megtudta, hogy a hadbiztosnál letétbe helyezheti.
He felt easier when he learned that he could deposit it with the Paymaster.
Literature
A letét becsületes kiszolgáltatása, a bátor vallomás, ez rendjén volt.
The deposit honestly restored, the probity of the confession - these were good.
Literature
Két dollárt mindenesetre letétbe kell helyeznünk - folytatta.
And besides, we will [27] take a two-dollar deposit," he went on.
Literature
Ja, és volt néhány ékszer is Marriott letétjében, mégpedig elég értékes darabok.
"Oh, there was quite a bit of jewelry in Marriott's box too--pretty good stuff.
Literature
Éppen ezért helyezte letétbe a vagyonát a következő nemzedék számára.
So he left his money in trust for the next generation."
Literature
Egy letétbe helyezett összeg, amelynek kamatait élete végéig élvezheti.
A sum in trust, the income to be enjoyed during her lifetime.
Literature
Valószínűleg azt fogja mondani, hogy a legnagyobb részét tegye letétbe.
And I will give you the address of a lawyer, a really good and reliable solicitor.
Literature
Kiállítok egy csekket kétszáz dollárról: letét plusz egy éjszaka ára.
I write a check for two hundred dollars-a deposit, plus the first day's fee.
Literature
Spicer az ügyvédjük közreműködésével titkos letétbe helyezte az összeget Neptune Beachen.
Spicer arranged the secret deposit through their lawyer in Neptune Beach.
Literature
Fogja az ügyfelei letétbe helyezett pénzét, aztán elinal.
They raid their clients' trust funds and bolt."
Literature
Ő volt az, aki odaengedte ezt az embert a letéti kazettákhoz is?
"Is she the same woman who let him get to the safe deposit box?"
Literature
Leszámítva a letéti kazettában elhelyezett dolgokat - jegyezte meg Joshua.
"Except for the contents of the safe deposit box," Joshua said.
Literature
A fizetése maradékát letétbe helyeztük a Kezünk Munkája bankjánál.
The puppeteer said, "We have deposited the residue of your pay with the Bank of We Made It.
Literature
Eltettem egy másolatot, hogy letétbe helyezzem egy ügyvédnél.