Hunglish Search

Law	Az e) pontban említett letéti biztosíték minden olyan fennmaradó részét, amelyet nem használtak fel a kibocsátási egységek kifizetésére, vissza kell téríteni a letétbe helyezőnek az árverést követően a d) pont értelmében megkötött megállapodásokban rögzített ésszerű határidőn belül.	Any part of the deposit referred to in point (e) not used to satisfy payment for allowances shall be refunded to the payee within a reasonable period after the auction as stated in the agreements entered into pursuant to point (d).
Literature	Az ügy azonban elcsitult, és az apám kézhez vette a birtokot meg valami tizennégyezer fontot, ami a bankban a nevére volt letétbe helyezve.	The matter passed, however, and my father entered into possession of the estate, and of some Ł14,000, which lay to his credit at the bank."
Literature	Az automatikus írás módszerével meg fogja jósolni a vizsgatételeket, kellő felügyelet alatt, aztán egy lepecsételt borítékba zárják, és letétbe helyezik egy bankban a vizsgák végéig.	He would make his predictions by means of automatic writing under proper supervision, and they would then be sealed in an envelope and deposited at the bank until after the exams.
Literature	Egymásnak adták a kilincset a vagyonosok és a szűkölködők, ezek elvitték az alamizsnát, amit amazok letétbe helyeztek.	Those who had and those who lacked knocked at M. Myriel's door, - the latter in search of the alms which the former came to deposit.
Literature	Két éve, mieltt elindult volna az Iste'nitre, pár hámsejtet letétbe helyezett egy génszabónál az Amfiteátrumben - persze jó adag pénzt is hagyott mellé.	He'd donated a few skin cells to - and left the order and payment with - a gene-tailor here on Tier two and a half years earlier when he was on his way to God'shole habitat.
Literature	A tegnapi incidens fényében helyesnek láttam a tudomásomra jutott információt több barátomnál letétbe helyezni - gondolom, ezt ti sem tartjátok paranoiának vagy fölösleges elvigyázatosságnak a részemrl.	I don't doubt you will think me either paranoid or ridiculous for systematising this arrangement with various other friends and colleagues, particularly given the hostilities which commenced yesterday.
Literature	Kimentem az utcára, és elsétáltam egy háztömbbel arrébb, a bankig, hogy letétbe helyezzem a csekkemet, és kivegyek egy kis pénzt a felmerül kiadásokra.	I went out on the street and walked a block to the bank to deposit my check and draw out a little folding money for expenses.
Literature	Megállapította, hogy apám nem jó üzletember, és a művészethez sem ért (mindkét esetben igaza volt), ezért a pénzét letétbe helyezte az unokái számára.	He decided my father was no man of business and a rather poor judge of art (quite right in both cases), so left all his money in trust for his grandchildren.
Literature	Mr. Billingsby azt javasolta, hogy a pénzt, amit apa rád hagyott, helyezd alapítványi letétbe a magad és gyermekeid javára.	He was suggesting that you might like to make this money that's been left to you by father into a trust for yourself and your children.
Literature	Ha szabad, nyomban visszavinném az intézetbe, és nagyon kérem, mondja meg a nyomozást vezető rendőrtisztnek, hogy egy meglehetősen értékes csomagot letétbe helyeztem egy bankban.	I propose to motor down with her immediately, and for the information of the police officer in charge of the case, a certain packet of some value has been safely deposited in the bank."
Literature	Az ügy azonban elcsitult, és az apám kézhez vette a birtokot meg valami tizennégyezer fontot, ami a bankban a nevére volt letétbe helyezve.	The matter passed, however, and my father entered into possession of the estate, and of some 14,000 pounds, which lay to his credit at the bank."
Literature	Amint megkapom az értesítést, hogy letétbe helyezték az első kétszázötvenezer dollárt, vagy ettől függetlenül is, ha végzek a felkészüléssel, akcióba fogok lépni.	When they tell me the first two hundred and fifty thousand dollars has been deposited, or when I am fully ready, whichever is the later, I shall move.
Literature	Elsősorban is saját érdekem, hogy ne adjam ki a kezemből a dokumentumokat, éppen mert előfordulhat, hogy az illető, akinél letétbe helyezném, nem akarja visszaadni.	Firstly, it would be in my interest not to entrust the documents to any partner, for fear that he might not produce them.
Literature	A végrendelet elírja a végrehajtónak, hogy adjon Miss Birdie mindkét gyermekének kétmillió dollárt, továbbá minden egyes unokájának helyezzen letétbe egymillió dollárt.	The language directs her executor to give unto each of her children the sum of two million dollars, with a million in trust for each of her grandchildren.
Literature	Egészében mégis hosszadalmas és unalmas munka volt ez, hiszen több- féle takarékbetétről volt szó, ezek is több bankban lekötve, ezenkívül kötvények, letéti jegyek, ingatlanok és sok más.	It had been a long, dull patch of work, for there had been a large number of savings accounts of various kinds, in several banks, plus bond investments, a rich portfolio of common stocks, real estate holdings, and much more.
Literature	Joshua a fotókópiákból csak annyit tudott kideríteni, hogy a nő minden bizonnyal a kaliforniai Hollisterben él, mert minden egyes részletet egy hollisteri bankba helyeztek letétbe.	The only thing Joshua could deduce from the photocopies of those checks was that Rita Yancy must live in Hollister, California, for she deposited every one of them in a Hollister bank.
Literature	Olyanok voltak nekünk, mint a felhalmozott kötvények, letéti jegyek, amelyekkel, ha majd elérem a nagykorúságot, megcsinálhatom a szerencsémet.	They were like bonds we had accumulated, gilt-edged securities of which I would be the beneficiary when they and I reached maturity.
Law	A Számvevőszék kérésére mindegyik intézmény felhatalmazza a közösségi letétekkel rendelkező pénzügyi szervezeteket arra, hogy lehetővé tegyék a Számvevőszék számára annak biztosítását, hogy a külső adatok megfeleljenek a számláknak.'	At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorize finance organizations holding Community deposits to enable the Court to ensure that external data tally with the accounts.'
Law	Ha a vitatott határozat hatására behozatali vagy kiviteli vámot számítanak fel, a határozat végrehajtásának felfüggesztése biztosíték meglétéhez vagy letétbe helyezéséhez köthető.	Where the disputed decision has the effect of causing import duties or export duties to be charged, suspension of implementation of that decision shall be subject to the existence or lodging of a security.
Law	A letétnek általában az intézmény részére történő befizetésből kell állnia ugyanabban a valutában, mint amelyet a szállítmányokra vagy munkákra vonatkozó fizetés teljesítésére írtak elő.	The deposit must, in principle, consist of a payment made to the institution in the same currency as that prescribed for the payment to be made for the supplies or works.

Pages: << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 >>