A könyvmolyok kedvence, egyike a kétpennys, letét nélküli könyvtáraknak.
It was one of those twopenny no-deposit libraries beloved of book-pinchers.
Literature
A mexikói Guadaljarában elhelyezett peso letétjei ekkorra gyakorlatilag megszűntek létezni.
His savings account in Guadalajara, Mexico, which was in pesos, had been wiped out by then.
Law
A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság Kormányánál helyezik letétbe.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.
Law
g) vezető biztosítónál elhelyezett letétek, és a vezető biztosítók tartozásai;
(g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;
Law
g) a vezető biztosítónál elhelyezett letétek, illetve a vezető biztosító tartozásai;
(g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;
Law
Készpénz letétbe helyezésével egyenértékűnek minősülnek a következők:
The following shall be deemed equivalent to a cash deposit:
Law
A felhívásra benyújtott pályázatok csak letét elhelyezése után vehetők figyelembe.
Tenders submitted in response to an invitation shall not be considered unless a deposit is lodged.
Law
Minden teljes tételhez ecu-ben kifejezett biztosítékot kell letétbe helyezni.
A tendering guarantee, expressed in ecus, shall be lodged for each complete lot.
Law
a) pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.),
(a) money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.)
Law
Ilyen esetekben a tévesen feloldott biztosítékot újra letétbe kell helyezni.
In such cases, the wrongly released security should be relodged.
Law
e) a tanúsítvány kibocsátásához szükséges biztosítékot letétbe helyezték.
(e) the security required for the issue of the certificate is lodged.
Law
A törzsek letétbe helyezését nemzetközileg elismert kultúragyűjteményekben ellenőrizni kell.
The deposition of the strain at an internationally recognised culture collection must be checked.
Law
Készpénzbetét vagy harmadik fél intézményénél letétbe helyezett betétjellegű okiratok 12.
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution 12.
Law
Harmadik fél intézménynél történő letétbe helyezés 79.
Deposits with third party institutions 79.
Law
(2) Az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségvállaláskor a termelő biztosítékot helyez letétbe.
2. When giving the undertaking referred to in paragraph 1, a producer shall lodge a security.
Law
(1) A denaturálási letét összege minden 100 kg cukor után egy elszámolási egység.
1. The amount of the denaturing deposit shall be one unit of account per 100 kg of sugar.
Law
(3) Amennyiben a cukrot az igazoláson megállapított feltételek szerint denaturálták, a letét haladéktalanul visszafizetendő.
3. The deposit shall be released immediately where the sugar has been denatured under the conditions laid down in the certificate.
Law
E letét összegét a szóban forgó pályázati felhívás kiírására vonatkozó rendeletben határozzák meg.
The amount of such security shall be fixed in the Regulation relating to the opening of the relevant invitation to tender.
Law
Az illetékes hatóságok által kielégítő szintűnek ítéltnek kell lennie a kezdeti letét és a változó letét előírt mértékének, valamint a bejegyzett biztosíték által nyújtott védelem minőségének és szintjének.
The competent authorities must be satisfied as to the level of the initial margins and variation margins required and the quality of and the level of protection provided by the posted collateral.
Subtitles
BINGÓ 20 millió letétbe helyezve az Omani Bankban, Zürichben, a királynő halála esetén.
"20,000,000 deposited, Omani Bank, Zurich, "upon proof of Queen's death."