Épp most helyeztünk el egy letétet hűséges Muzzafarunknál.
We have just made a deposit with our loyal Muzzafar.
Literature
- A vízművek letétet kérnek - mondta.
"That company wants a deposit," he said.
Literature
De én nem tarthatom időtlen időkig ezt az értékes letétet a bankban!
"But I cannot keep this important deposit at my bank indefinitely."
Law
A letétet ennél a tagállamnál kell elhelyezni.
The deposit shall be lodged with that Member State.
Literature
Chris álnévre kiállított pilótaengedélyt használt, kifizette a letétet és a biztosítást.
He'd used the alias on his pilot's license, had paid a deposit and bought insurance.
Law
A 162. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett letétet ennél a tagállamnál kell elhelyezni.
The deposit referred to in Article 162(2)(e) shall be lodged with that Member State.
Law
A letétet haladéktalanul fel kell szabadítani.
The security shall be released immediately.
Law
(1) A pályázati letétet fel kell szabadítani:
The tendering security shall be released:
Law
A letétet a megnevezett tagállamban kell elhelyezni.
The deposit shall be lodged with that Member State.
Literature
- Nem tehetem, hogy szó nélkül hagyjam a letétet, amelyet ön oly híven és becsületesen átadott.
"It is impossible that I should not speak a word to you with regard to the deposit which you have so faithfully and honestly remitted.
Literature
Tetemes letétet követelt, és két évig két év. olvasóm! azon szorgoskodott az idióta, hogy ellenőrizze a képtelen adatokat.
But the most penetrating bodkin was the anagramtailed entry in the register of Chestnut Lodge "Ted Hunter, Cane, NH."
Law
Ebben a rovatban kell megadni a biztosítékkal kapcsolatos adatokat, pl. az eseti letétet vagy biztosítékot.
Details concerning the security provided, e.g. case deposit, guarantee, should be given in this box.
Law
Azonnal fel kell oldani azt a biztosíték-letétet, ami olyan mennyiségre vonatkozik, amelyre engedélyt vagy tanúsítványt nem állítottak ki.
The security lodged in respect of the quantity for which a licence or certificate has not been issued shall be released forthwith.
Law
Az 51. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerint elhelyezett induló letétet az ilyen biztonsági tőkébe be kell számítani.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Law
b) az 51. cikk (2) bekezdésének e) pontjában megkövetelt letétet csak a tagállamok egyikében kell elhelyezni;
(b) the deposit required under Article 51(2)(e) shall be lodged in only one of those Member States;
Law
mivel annak biztosítása érdekében, hogy az exportálás a pályázati felhívás céljaira kiadott engedély alapján történjen, pályázati letétet kell megkövetelni, amely letét a pályázat visszavonása esetén elvész;
Whereas, in order to ensure that exportation is effected under the licence issued for the purpose of the invitation to tender, a security for tender should be required, such security to be forfeit if the tender is withdrawn;