| Literature | A pénz kihelyezésének egyik legvonzóbb módja ezért a kölcsönzés, na persze csak megfelelő letét fejében. | One of our most lucrative means of laying out money is in the shape of loans, where the security is unimpeachable. | | |
| Literature | Itt Phileas Fogg megadta Passepartout személyleírását, és egy összeget helyezett letétbe hazatérése költségeire. | Phileas Fogg there gave Passepartout's description, and left a sum of money to be spent in the search for him. | | |
| Literature | Edmund Crackenthorpe fia - feltételezve, hogy létezik - a letétbe helyezett vagyon ötödrészét kapná. | Edmund Crackenthorpe's son -- always presuming there is a son -- would be entitled to a fifth share of the trust money." | | |
| Literature | Magunkkal hoztuk a váltót, és letétbe helyeztük az Athénai Bankban, itt a fvárosban. | "We brought the bank draft with us and deposited it at the Athenan Bank here in the capital. | | |
| Literature | Vagy ügyvédnél letétbe helyezett s az ön halála esetén felbontandó levél? | A letter deposited with a lawyer, to be opened in the event of your death. | | |
| Literature | Készpénzzel fizetett, azonban kénytelen volt felhasználni a jogosítványát és a hitelkártyáját letétként. | He paid cash, but was forced to use his driver's license and a credit card for a deposit. | | |
| Literature | Ő volt az a nő, aki lekísérte Frye hasonmását a páncélterembe a letéti kazettákhoz. | She was the woman who had accompanied the Frye look-alike into the vault, to the safe- deposit box. | | |
| Literature | És ez az őrület csak nő, csak nő, mint egy letétbe elhelyezett összeg kamatos kamata. | The insanity steadily grows bigger and bigger, like a trust fund earning interest." | | |
| Law | A 200 000 európai elszámolási egységet meghaladó értékű építési munkáknál a letét kötelező. | For building works involving an amount exceeding 200 000 European units of account, a deposit shall be obligatory. | | |
| Law | Külön számlát kell nyitni minden egyes bankszámlának, postai csekkszámlának, pénztárnak és letéti számlának. | A separate account shall be opened for each bank account, post office giro account, cash office and imprest. | | |
| Law | A biztosítékot a 8. cikk 2. és 3. bekezdésének megfelelően kell letétbe helyezni. | It shall be lodged in accordance with the second and third paragraphs of Article 8. | | |
| Law | E biztosítékot a 8. cikk második és harmadik bekezdésével összhangban kell letétbe helyezni. | This guarantee shall be lodged in accordance with the second and third paragraphs of Article 8. | | |
| Law | elsődleges követelmény, amely teljesítése ellenében tonnánként 180 ECU pályázati biztosítékot kell letétbe helyezni. | shall constitute primary requirements, against performance of which a tendering security of ECU 180 per tonne shall be lodged. | | |
| Law | A sikertelen ajánlatokra a 29. cikk szerint letétbe helyezett biztosítékokat azonnal fel kell oldani. | Securities as referred to in Article 29 lodged for unsuccessful tenders shall be released immediately. | | |
| Law | (5) Helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve helyettesítő kivonat kiállításának a feltétele a biztosíték letétbe helyezése. | 5. The issue of a replacement licence, certificate or extract shall be subject to the lodging of a security. | | |
| Law | ( ha a biztosítékot feloldották, újra letétbe helyezték azt a szóban forgó mennyiségekre. | - if the security has been released, it has been relodged for the quantities in question. | | |
| Law | (49) Ezt az igényt elfogadtuk, amennyiben az rövid lejáratú letétekből származó bevételre vonatkozott. | (49) This claim was accepted insofar as it concerned income from short-term deposits of funds. | | |
| Law | (2) A készpénzletét formájában nyújtott egyedi kezességeket az indító hivatalban helyezik letétbe. | 2. Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be lodged at the office of departure. | | |
| Law | (3) A tagállamok rendelkezhetnek a támogatás megelőlegezéséről, feltéve, hogy a kedvezményezett biztosítékot helyezett letétbe. | 3. Member States may provide for support to be advanced provided that the beneficiary has lodged a security. | | |
| Law | Az e) pontban említett letéti biztosíték összegét igazságos és ésszerű módon kell kiszámítani. | The amount of the deposit referred to in point (e) shall be calculated on a just and reasonable basis. | | |