| Dictionary | előleget ad | leave a deposit on sg | | |
| Dictionary | előleget ad | pay a deposit | | |
| Subtitles | Az előleget, amit adtam? | The advance that gave you?. | | |
| Literature | - Ki kapta meg az előleget? | "Who got the advance money?" | | |
| Literature | Ugye, szükség esetén szerez nekem előleget? | I suppose, if necessary, you can advance me some money? | | |
| Subtitles | Előleget kell kérnem tőle. | - I need to ask for an advance. | | |
| Subtitles | Beleadsz 200 dollár előleget is a szolgáltatásaimért cserébe? | Committed enough to pay my $200 up-front service fee?. | | |
| Literature | Mi lenne, ha nem hivatalosan előleget kérne a pénztárostól? | Could he ask the cashier privately for an advance? | | |
| Literature | Nem, a pénztáros nem jó, az aztán nem: nem adna előleget... | No, the cashier was no good, no damn good: he wouldn't give an advance.... | | |
| Literature | Itt van a gyár; fölvették az előleget, és elmentek. | At the works, for instance, they pocketed the advance-money and made off. | | |
| Literature | Az előleget és a további bevételeket amerikai dollárban fizetjük. | The advance fee and the contin- uing income will be paid in U.S. dollars." | | |
| Literature | Bizonyos... ööö... előleget említett... ööö... a kiadásaim fedezésére... | You ... er ... had mentioned a down payment to cover expenses...' | | |
| Literature | Lehet, hogy az előleget mégsem fogják visszakapni - mondta Tom mosolyogva. | Smiling, Tom said, "I think the deposit might not turn out to be as refundable as you thought." | | |
| Literature | Nagyon alacsony előleget kér, és elviselhető részletfizetési lehetőséget ad. | He would do it for a small down payment and a manageable installment plan. | | |
| Law | A Hivatal e költségek fedezésére előleget adhat. | An advance for these expenses may be granted to them by the Office. | | |
| Law | ( a termék más rendeltetési helyre érkezik és nem oda, amire az előleget kiszámították, | - the product arrives at a destination other than that for which the advance was calculated, | | |
| Law | (2) Az első kötelezettségvállaláskor a Bizottság előleget fizet a kifizető hatóságnak. | 2. When the first commitment is made, the Commission shall make a payment on account to the paying authority. | | |
| Law | Az előleget 90 napos tárolási időszak alapján számítják ki. | This advance shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days. | | |
| Law | A Hivatal e költségek fedezésére előleget adhat. | An advance for those expenses may be granted to them by the Office. | | |
| Law | Amint a jogosultságot megállapítják, az előleget ki kell fizetni. | Once entitlement has been established the advance shall be paid. | | |